слышать

слышать
слы́шать, услы́шать (708-3-31)
① 聞く кику, 耳/мими/にする, 耳に入/хаи/る;

я слы́шал плач ребёнка 子供/кодомо/の泣き声/накигоэ/が耳に入った;

где́-то я слы́шал э́тот го́лос あの声/коэ/には聞き覚/обо/えがある, どこかで聞いたような声だ;

пе́рвый раз слы́шу それは初耳/хацумими/だ;

как вы то́лько что слы́шали… ・・・お聞きの通/то:/り・・・;

я доста́точно мно́го слы́шал об э́том それは何度/до/も聞いた事がある; それは耳にたこができるほど聞いた (мне все уши прожужжали об этом)

тк. несов. (обладать слухом) 耳が利/ки/く, 耳が聞える;

он хорошо́ слы́шит 彼は耳がよく利く(耳がよい);

он совсе́м не слы́шит 彼は全然/дзэндзэн/耳が聞えない;

он пло́хо слы́шит 彼は耳が遠/то:/い;

он на одно́ у́хо пло́хо слы́шит, а на друго́е совсе́м не слы́шит 彼は一方/иппо:/の耳が遠く、もう一方は全然聞えない

③ (иметь какие-л. сведения):

слы́шали ли вы об э́том? そのことを知/си/っていますか;

я слы́шал, что он поступи́л в институ́т 彼は大学/дайгаку/に入ったそうだ(大学に入ったとのことだ);

я слы́шал, он бо́лен 彼は病気/бё:ки/だと聞いている(病気だそうだ, 病気だという話だ);

бо́льше о нём ничего́ не слы́шали それっきり彼のたよりがたえた;

прия́тно слы́шать таки́е но́вости いいニュースだ

разг. (ощущать) 感/кан/じる;

слы́шать какой-л. за́пах ・・・の匂/нио/いを感じる, ・・・の匂いをかぐ

◇ он и слы́шать не хоте́л ни о чём 彼はてんで相手/аитэ/にしてくれなかった


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Полезное


Смотреть что такое "слышать" в других словарях:

  • слышать — См. чувствовать под собой земли не слышать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. слышать 1. различать, разбирать, улавливать; слыхать (разг.); внимать (трад. поэт.) 2. см …   Словарь синонимов

  • СЛЫШАТЬ — слышу, слышишь, несов. 1. (сов. услышать) кого что. Воспринимать слухом (производимые чем н. звуки). Я вас не слышу, говорите громче. «Слышу ли голос твой, звонкий и ласковый.» Лермонтов. «Нынче первый мы слышали гром.» Фет. «Раз ночью сидим мы и …   Толковый словарь Ушакова

  • СЛЫШАТЬ — СЛЫШАТЬ, шу, шишь; анный; несовер. 1. кого (что). Различать, воспринимать что н. слухом. Слышишь: зовут. С. голоса спорящих. 2. Обладать слухом. Старик не слышит (глух). 3. кого (что). Интеллектуально воспринимать на слух (оперу, пьесу, певца,… …   Толковый словарь Ожегова

  • слышать — (не) слышать последних слов • Neg, восприятие (не) слышать собственного голоса • Neg, восприятие слова слышать • восприятие слышать вопрос • восприятие слышать выстрелы • восприятие слышать голос • восприятие слышать звон • восприятие слышать… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • слышать — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я слышу, ты слышишь, он/она/оно слышит, мы слышим, вы слышите, они слышат, слышь, слышьте, слышал, слышала, слышало, слышали, слышащий, слышимый, слышавший, слышанный, слыша; св. услышать   …   Толковый словарь Дмитриева

  • слышать — что и о чем. 1. что (полный охват предмета действием). Слышать похвалы. Слышать возражения. Тяжело было ей слышать суровые слова отказа (Чернышевский). 2. о чем (частичный охват предмета действием). Слышать о случившемся. Слышать о вчерашних… …   Словарь управления

  • слышать — шу, шишь, ат, нсв.; услы/шать (ко 2, 3 знач.), сов. 1) Обладать слухом. Старик совсем не слышал. А звать будешь кричи громче, я плохо слышу! (Грибачев). 2) (кого/что) Воспринимать слухом какие л. звуки. Слышать пение птиц. Слышать крик ребенка.… …   Популярный словарь русского языка

  • слышать — шу, шишь; слышимый; шим, а, о; нсв. (св. услышать). 1. (кого что, также с придат. дополнит.). Различать, воспринимать слухом издаваемое, производимое кем , чем л. С. смех. С. стук. С. крик. С. гром. Я вас не слышу, говорите громче. Не слышал, как …   Энциклопедический словарь

  • слышать — шу, шишь; слы/шимый; шим, а, о; нсв. (св. услы/шать) см. тж. слышишь, слышите 1) кого что, также с придат. дополнит. Различать, воспринимать слухом издаваемое, производимое кем , чем л. Слы/шать смех. Слы/шать стук …   Словарь многих выражений

  • слышать —   Не слыша ног (бежать, мчаться и т. п.) быстро, не замечая усталости.     Словно кипятком ошпаренный, я бежал, не слыша ног. Некрасов.   Ног или земли под собой не слышать (от радости, удовольствия и т. п.; разг.) быть в восторге, в радостном… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Слышать своими ушами — Слышать своими ушами. Ср. Александръ самъ своими ушами слышалъ, какъ онъ говорилъ... «Она первая здѣсь красавица!» Писемскій. Взбаламученное море. 1, 9. См. Видеть собственными глазами …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»